Coursera与译言合作 中文字幕课程十月开课

       编者注：Coursera是一个新兴的在线教育平台，已有一千多门视频课程，学生覆盖192个国家。Coursera 60%的学生来自美国以外的市场，这些非本土学生在学习过程中可能会遇到语言障碍，Coursera推出合作伙伴计划，在不同的国家本土化，汉语合作的对象是译言，中文字幕的课程将于十月开课。以下为Pingwest记者郭海峰的报道：

       王懿是一名Coursera的中国用户，目前译言×Coursera中文课堂项目的负责人，在今年早些时候得知了合作伙伴计划，6月份与Coursera官方建立联系，之后展开了字幕翻译的合作，即现在的译言×Coursera中文课堂项目。

       王懿认为，在Coursera的课程学习过程中，很多用户因为语言障碍而选择中途退出，译言×Coursera中文课堂项目建立的初衷则是为了解决中文用户的语言障碍问题。目前，译言正在以众包的方式翻译金融入门和模型思维这两门课程，同时这两门课程将会在今年十月份在Coursera上线。

       当被问到众包的方式能否很好得解决得这些专业课程的翻译问题？王懿表示，首先，这些专业课程都是入门级别，难度相对来说比较小；第二，众包有时候是一个被舆论放大的词，译言在开始采用众包的方式进行翻译时也怀疑过，外界也给予过质疑，但事后证明，采用这样的方式进行翻译效果并没有打折扣，《乔布斯传》和《失控》便是采用这样的方式产生的，结果也得到了大家的认可。

       在翻译字幕之外，译言也在进行着一些其他的尝试。译言×Coursera中文课堂在王懿看来像是一个在线课堂，除了译者参与翻译字幕外，还提供了一个Coursera用户交流学习的地方，可以报名成为课代表，同时可以打卡求监督以及一系列的课程答疑。

       我们知道，在线教育的实质必然不是光看那些几分钟或者几十分钟的视频，而是将线下的教学内容、一系列课程答疑、家庭作业、在线考试和学分认证移植到线上来，并以一种简单、高效的方式分发给所有世界各地的互联网用户。

       至于因语言障碍无法在Coursera上寻求课程帮助的中国用户，能否在译言×Coursera中文课堂上聚集起来，形成一个能够相互讨论、帮助解决疑问的在线课堂，还有待时间来检验。