网易有道词典笔+《新华字典》：硬件与版权内容怎样融合创新？

　　文|王上

　　10月28日，智能学习公司网易有道与“百年老店”商务印书馆在北京达成战略合作，双方宣布将开启一系列深度合作。商务印书馆出版的《新华字典》《新华词典》《新华成语大词典》《古代汉语词典》《新华歇后语词典》等辞书内容将入驻网易有道智能硬件。其中，作为合作的第一步，《新华字典》将率先独家入驻有道词典笔旗舰版。

　　商务印书馆有限公司党委书记、执行董事顾青表示，商务印书馆正探索更全面、更多样的方式向社会大众提供基础教育服务，用更为智能化、个性化的数字技术，让《新华字典》等国民级权威辞书资源为广大中小学生提供更好的服务，以数字科技之力最大限度减轻学生的学习负担。

　　网易有道CEO周枫 表示：“《新华字典》与智能学习硬件有道词典笔深度融合，将开启更方便、更快捷的扫查时代。”

　　根据双方向多知网等媒体透露，此次合作谈了近三年才最终落地。商务印书馆考虑有两方面：“第一，每一个词转换出一种新的表现形态的时候，会面临很多新的问题，这个表达是否会侵害原始的意义?当前，市场上大量的内容被数据扭曲。第二，数字化是大趋势，但选择的合作方至少是尊重知识内容的，其次才是具有足够市场能力和IT能力。”

　　而网易有道在这个过程中也解决了很多技术上的问题，比如加入汉字的笔顺动画等。

　　合作双方表示，将共同探寻文化出版机构与智能学习公司符合新时代、新环境的合作模式。

　　“用科技让经典延续”

　　商务印书馆作为一家老牌文化出版机构，百余年来出版了《辞源》《新华词典》《新华字典》《现代汉语词典》等诸多经典辞书，为开启民智、昌明教育、普及知识等做出了重要贡献。

　　如今，商务印书馆与时俱进，高度关注出版物数字化和教育信息化建设。

　　根据顾青介绍，商务印书馆近年来不断提供优质数字产品。早在2007年，，商务印书馆研发的《工具书在线》就已经获得第一届中国出版政府奖网络出版物奖。此后，商务印书馆开发的“《东方杂志》期刊全文检索数据库”、“精品工具书数据库”、“《辞源》第三版优盘版”、“工具书云服务平台”、《新华字典》App、《现代汉语词典》App、“涵芬”App获得了一系列国家级奖项。

　　在国民教育、基础教育的这一领域，商务印书馆从2017年推出《新华字典》App开始，就一直在深入研发各种相关教育产品。在2020年6月29日，商务印书馆又成立了全资子公司“万有知典(北京)数字传媒科技有限公司”，专注于辞书知识平台服务。

　　正是有这样的先进理念，才有了与网易有道这样的智能学习公司合作的基础。

　　而对于网易有道来说，智能学习硬件需要不断丰富优质内容，只有更权威、更专业、更优质的学习内容深度融合硬件产品，才能真正帮助用户高效学习。

　　原来有道词典笔主要是针对英文的学习，而今，范围扩大。周枫透露：“英文和中文学习需求差不多2：1，用辞典笔查词最多的还是英文。但我觉得中文有很大的挖掘空间，比如现在也做了作文批改相关的技术。”

　　“我们也将以此为开端，进行更多的尝试和探索。未来，有道还将与商务印书馆共同探索权威内容信息化的更多可能性，为用户呈现更多、更优质的学习产品。有道将不忘初心，用心做产品，匠心做教育，用科技让经典延续。”周枫在致辞中如是说道。

　　“硬件+内容”如何融合创新?

　　近年来，网易有道构建了智能学习硬件矩阵，作为语言学习专用的智能硬件，有道词典笔可通过点或扫等简单动作，完成翻译、释义、朗读、跟读等功能。

　　目前，有道词典笔拥有超感光学系统，兼容了OCR与OID两大AI技术的自动判断与识别，最新款旗舰产品所搭载的全新芯片，更是在速度和准确率上都实现跨越式迭代。

　　在此次硬件+内容的结合上，有道词典笔将《新华字典》等内容与词典笔语文学习功能进行了深度融合，用户点击汉字，屏幕上即可显示和《新华字典》完全一致的内容。同时，用户还可以收听由新闻联播主持人播读的3500个常用汉字发音，点查汉字即可自动播放，帮助用户掌握标准发音。

　　此外，网易有道副总裁吴迎晖提到：”语文的需求和英文需求完全不一样，《新华字典》查词中非常重要的是放入了笔顺的动画。这件事情非常重要，因为笔顺是困扰学生以至于困扰家长很重要的问题。而引入《新华字典》的权威内容，包括笔顺、发音等，能够满足初学语言的学生或者是低年级的孩子的实际学习需求。”

　　双方的内容深度融合让有道词典笔不仅能扩展学习使用场景，也能满足用户听、读、讲、写、练的全面学习需求。

　　现场，有道词典笔产品负责人透露：“10月20日起，有道词典笔旗舰版在京东、天猫同时开启预售，参与预售的用户可以享受最高200元的优惠，还有礼品相送。”

　　目前，有道词典笔已经与众多权威版权机构携手，搭建了丰富、权威的内容体系，其与人民教育电子音像出版社、北京师范大学出版社、重庆大学出版社等权威机构达成合作，实现了小初高各个阶段的教材同步。截至目前，率先收录了《新华字典》的有道词典笔旗舰版已包含329万词库量，18本中英版权词典，覆盖不同年龄段用户语文和英语的学习需求。

　　有道词典笔产品负责人透露：“未来，有道词典笔还将陆续引入凯叔讲故事、喜马拉雅等音频资源。”

　　截至目前，网易有道词典笔累计入驻全国近600多所知名大中小学校，覆盖30个省市自治区。

　　在智能硬件矩阵，网易有道正在进一步探索。9月，网易有道发布了新一代英语听说神器“有道听力宝”，解决学生听力和口语能力提升问题。接下来，有道表示“将继续面向产品做长线。”